Вчера сижу с соседкой в кафе, и она мне рассказывает. Ой, говорит, ты знаешь, у нас все в общежитии курили &#351;...

вторник, 07 февраля 2017

12:05

A.Rotberg

Oh, it's good to be back home again

Вчера сижу с соседкой в кафе, и она мне рассказывает. Ой, говорит, ты знаешь, у нас все в общежитии курили şişa. (Гашиш то есть) И вот одна барышня все время курила şişa, когда делала домашку. Тут я совсеп выпадаю в осадок и в сердцах: "Да как же так! Как у нее получалось" Ну вот, продолжает соседка. Хотя запрещено было курить в университете, всем же мешает. И все постоянно курят..

Тут мне кажется, что нет, нифига мы друг друга не понимаем, и начинаю гуглить эту шишу.

Так вот, конечно же это не гашиш, а кальян. *facepalm*

Оказалось, что из персидского было заимствовано два корня для обознаяения кальяна:

1) шиша

И 2) кальян

(Упрощая, мне лень дериваты искать)

Так вот шиша - это по-персидски должна быть стеклянная емкость для аппарата, а кальян - это мундштук, через который курят

URL

Не знаю, сможете ли прочесть... Вот! Sentinel ... у нас в инсте на прошлой неделе проректор умер...я все по... В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает...

Картинку в нете нашел :)) Сегодня праздник - Вербное воскресенье. Теперь другие в... ---------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60496.jpg

Комментарии

07.02.2017 в 22:44

Вельда

Небесная

Ну да

. Шиша - это стекло по-персидски

). А почему ты иначе думала-то?)

URL

08.02.2017 в 00:30

A.Rotberg

Oh, it's good to be back home again

Вельда, видимо, потому что я не знаю персидского? ))

URL

08.02.2017 в 00:35

Вельда

Небесная

A.Rotberg, спасибо, кэп). А то я не знала. Но тем не менее мне по-прежнему интересно, на основании чего ты умозаключила, что шиша - это гашиш

. Неужели по методу Задорнова?))

URL

08.02.2017 в 02:01

A.Rotberg

Oh, it's good to be back home again

Вельда, на самом деле, моя соседка иногда коверкает слова (акцент, забыла, как правильно произносится и т.п.), поэтому я иногда додумываю за нее. Слово "шиша" я не знала от слова совсем. И по скольку контекст был про "курить шишу", "в Сирии запрещена шиша", "я шла по улице и учуяла запах шиши" я решила, что это гашиш.
Это является методом Задорнова?

URL